:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project ha tradotto per voi:
"I rimasti"
Si', vedremo.
Voglio cambiare squadra.
Traduzione: Blackcherry, donnamp3 [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Oh, ecco Tommy. Tommy, Tommy.
- Che carino. - Felice Halloween!
Pensavo ci travestissimo tutti da bambini.
Scusa. Scusa.
Ehi, tesoro, sei dietro di me.
Volevo solo dirti che ti amo!
- Le biciclette no, nel video. - Dai qua.
- Non ha senso. - Oh, Dio. Va bene.
- Basta. - Dan, perche' sei cosi' flessibile?
Andiamo via da questo...
Hai visto?
Ecco qui!
Fa davvero freddo!
No, non farlo.
- Forse sto filmando. - Stai filmando? Grazie.
Allora, Jack, c'e' qualcosa che vuoi dire a Dan? Perche' ci siamo.
Tommy?
Non pensi che se filmerai il matrimonio dovresti...
indossare dei pantaloni?
Salve, come va?
Dan, amico mio, oggi e' il tuo giorno
e siamo felici di essere qui.
Tommy ha indossato anche i suoi boxer fortunati.
Siamo qui per te, fratello, e ti vogliamo bene.
Lauren e' in ritardo.
Stara' impazzendo per il mio ritardo.
Consigli prematrimoniali per Dan e Skylar?
Mettete il bisogno dell'altro davanti a tutto.
Percio' sono ancora single.
Smettila di andare dietro le ragazze sbagliate.
- Come ti senti? - Cavolo.
Non filmare mentre sto pisciando. Non rendera' il video migliore.
Oh, si', invece.
Ho lasciato l'auto accesa se vuoi scappare.
Quel catorcio non arriverebbe al parcheggio.
- Cosa? - Metti delle ruote nuove.
Potremmo sempre... rubare la limousine.
Devi trovarti una ragazza come Skylar.
Saggezza da sposino. Bene.
Sul serio. Non c'e' niente di meglio che avere una relazione seria e onesta.
Detto da uno che si e' unito alla chiesa
solo perche' altrimenti la ragazza non l'avrebbe sposato.
Ehi, le ragazze ottengono cio' che vogliono.
Signori.
- Sig. Chapman. - Sig. Chapman.
Congratulazioni. Ehi, bel matrimonio.
Ok, se questo e' il meglio che riesci a filmare, siamo messi male.
- Ho girato bella roba con Dan. Vedrai. - Certo.
Togliti dai piedi.
Cerco solo di catturare il buono, il brutto e il cattivo.
Hai appena usato la parola "brutto" al matrimonio di Skylar?
Si'.
Potresti aiutarmi.
Lo sto facendo. Sei a fuoco.
Prenderai il bouquet?
Si', lo fara'.
# Mano #
# Nella mano #
# I nostri cuori batteranno come uno #
# E' solo l'inizio #
# Il tempo #
# Si ferma #
# Tu sei l'unica che vedo #
# A cui saro' sempre fedele #
# Quando chiudo gli occhi #
# I momenti con te mi circondano #
Ok, si inizia.
Dan, vuoi tu
prendere Skylar come tua legittima sposa,
per amarla e onorarla, in salute e malattia,
finche' morte non vi separi?
Lo voglio.
E vuoi tu, Skylar,
prendere Dan come tuo legittimo sposo?
Lo voglio.
Gli anelli?
Ti do questo anello
come segno della mia promessa.
Con tutto quello che ho
e con tutto me stesso
ti onorero'.
Ti do questo anello come...
come segno della mia promessa.
Con tutto quello che ho
e con tutta me stessa ti onorero'.
E ora, per il poter a me conferito,
vi dichiaro
marito e moglie.
Puoi baciare la sposa.
Dan!
Vieni qui!
Ciao.
Ehi.
Sei tipo il videografo?
Documento. Faccio un favore a Dan.
Ero la sua spalla, all'universita'.
Scusa, mi chiamo Tommy.
Ashton.
- E' stato un piacere. - Piacere mio. Ti aggiungo su Facebook.
E' impegnata, Tommy.
La storia della mia vita.
Padre,
siamo qui oggi per ringraziarti per Skylar e Dan,
sono un dono per tutti noi.
Ti chiediamo di tenerli vicini a Te,
nel Tuo cuore e sotto la Tua benedizione.
- Amen. - Amen.
Cosa?
E' colpa mia.
Non dimentichero' mai quando Dan
mi chiamo' e mi disse:
"Chiedero a Skylar di sposarmi."
Dan mi disse: "Quando troverai quella giusta,
"che tu creda in Dio o no,
"che tu creda nel destino o in qualcos'altro,
"devi agire.
"Tu l'hai fatto
"e ti ammiro
"proprio per questo."
"Quindi facciamo un caloroso applauso agli sposi."
Torta per la ragazza al tavolo uno.
E' ipocalorica?
Andiamo, basta morire di fame. Il matrimonio e' finito.
Buona osservazione.
Guarda la'.
Che carini.
Ti ho gia' visto in azione ai matrimoni,
e ora non stai ne' ballando sul tavolo ne' rompendo bicchieri.
Andiamo. Sono io.
Sono alle nozze della mia amica e mi arrabbio perche' il mio fidanzato
ha parlato di quanto sia importante agire,
quando incroci il cammino della persona giusta.
E' stato un bel discorso.
Ho incrociato il cammino di Jack 7 anni fa.
No, no, ho capito. Ho capito.
Sono noiosa. Scusa.
No, non sei noiosa. Ok? Sei una da acciuffare.
Si'. Sei la ragazza piu' meravigliosa che abbia mai conosciuto.
Che c'e'?
Nelle prime 100, di sicuro.
Bene. Divertente.
Ma probabilmente la numero uno.
- Grazie. - Niente.
E' il momento del lancio del bouquet. Avanti, signorine.
Uno!
Due!
- Lancialo qui, Skylar. - Tre!
Jack, vieni qui!
Ehi, piccola. Stai bene?
Devo andare.
Perche'?
- Cos'e' successo? - Non preoccuparti.
Va tutto bene?
Ti amo e te lo dimostro.
Quindi non capisco: o non mi ami
o hai davvero uno pessimo modo di dimostrarmelo.
Mi sono perso qualcosa?
Sul serio, non so di cosa...
Hai tirato in su gli occhi. Era uno scherzo.
- Mi dispiace. - Non ce la faccio piu'.
Aspetta. Aspetta. Non andartene. Ti prego.
Ti amo.
Mi spiace. Noi... Tommy. Davvero? Andiamo, bello.
- Tommy. - Che c'e'?
Andiamo. So che hai una videocamera, ma... Ally! Ally!
Che succede?
Parleremo piu' tardi.
Diamole del tempo. Torniamo a festeggiare. Dai.
- Sei sicuro? - Si'. Dai, andiamo.
Grazie per venire con noi a prendere i regali, Tommy.
Nessun problema.
Ora che vi ho qui, lasciate che vi chieda:
qual e' il segreto di un matrimonio cosi' lungo?
Ho sempre ragione io.
E' vero.
Skylar,
se stai guardando questo,
il tuo matrimonio e' stato assolutamente perfetto.
Avrebbe voluto qualcos'altro?
Sarebbe dovuto essere in chiesa.
E' stata una sua scelta, anche se non era cio' che volevamo.
E Skylar ottiene sempre cio' che vuole?
Tale madre, tale...
- L'hai sentito? - E' diventato freddo.
Signori Chapman?
Signora Chapman, che succede? Sta bene?
Sta bene, signor Chapman? Qualcuno mi aiuti! Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Che sta succedendo?
Non respira.
- Qualcuno sa fare la rianimazione? - Tommy!
Tommy!
- Jack, sto arrivando. Sta' li'. - Oh, mio Dio.
- Che succede? - Sky!
Non riesco a trovarla!
E' morta. Non si sveglia.
Hai visto i miei genitori?
Mia madre? Ti prego?
Ehi, Jack.
Jack. Jack.
Jack.
Ero con i genitori di Skylar nell'ascensore e si sono accasciati.
- Cosa? - Si sono accasciati.
- Sono morti. - C-cosa?
Skylar, i tuoi genitori... erano nell'ascensore e...
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
- Mi dispiace tanto. - Allison. Allison.
Sembrava un missile. Usciamo. Forza.
Era molto vicino!
Attenti! Indietro!
Hai visto? Jack, Jack, dai!
Terremoto!
Attento! Attento!
Corri!
Tommy, attento!
Correte! Correte!
Forza, Sky!
Sta' dietro di me.
Resta con me, Sky!
Allontanatevi dalla finestra!
Cos'e' quello?
Ok?
- Devo trovare Ally. - Non sappiamo dov'e'.
- Il cellulare. - Il mio non ha linea. Il tuo?
Controlla il mio.
- Dice che e' alla 45esima Nord. - Quando ha scritto?
Circa mezz'ora fa.
Dobbiamo andare.
Tommy!
- Cosa ha ucciso quella gente? - Perche' noi siamo ancora vivi?
Un terremoto e quei lampi...
- Mai visto roba simile. - Hai visto gli occhi?
- Forse sono gli alieni! - Si', Dan, gli alieni!
Ragazzi, di qua. Di qua, di qua!
Rimarro' qui con lei, signora.
- Tenga la testa in su. - Stai bene, Sky?
Le fa male?
Ho sentito i miei genitori parlarne per anni.
Di cosa?
- E' la fine biblica del mondo. - Non essere ridicola.
Non e' ridicolo.
Le persone buone sono morte e sono rimaste quelle cattive.
Qualunque cosa sia ha basi scientifiche, non di fantasia.
- No. Ti sbagli. - Si'?
Tu vai in chiesa, giusto?
Sei buona e sei ancora viva, quindi non e' la fine del mondo.
Ehi, basta con le stronzate religiose, ok? E' successo
e siamo sopravvissuti. Non e' la fine del mondo.
Dobbiamo metterci al sicuro, perche' le cose si metteranno molto male.
E ora come sono?
E' grandine.
Via, via, via!
Non lasciare la mia mano!
Di qua!
Forza! Entrate nella biblioteca!
Correte!
Skylar! No!
- Dov'e' Skylar? - Cosa?
Dov'e' Skylar?
- Che vuoi dire? - Sky!
Torna indietro. Skylar?
Skylar?
Voi andate di la'.
- Andate di la'. Skylar? - Skylar?
Dove sei?
Skylar?
Gesu'.
E' morto. Non morde.
Sam.
Si', sto cercando...
Skylar?
Skylar? Skylar?
Sky!
- Che succede? - Ci dev'essere una Bibbia, qui.
Vi dimostrero' cosa sta succedendo.
Cinque scaffali piu' giu'.
Studi religiosi
Sky, che stai facendo?
La tempesta e' passata. Dobbiamo trovare Ally.
Skylar, sul serio?
E' questo che... volevi?
Vedrete.
- E' una Bibbia quella? - Si', e' una Bibbia, Jack.
Non e' qui.
Cosa?
Il Rapimento. Non c'e'.
- Il Rapimento? - Grandine...
- Sta cercando il Rapimento. - Grandine. Grandine.
Su, andiamo. Dobbiamo trovare Ally.
- Grandine. - Andiamo...
"E il primo suono' la tromba. E vennero grandine e fuoco mescolati col sangue."
Sky, non e' d'aiuto. Non ci stai aiutando.
Non dovrei essere qui. Sono andata in chiesa. Ho fatto tutto giusto.
- Andra' tutto bene. - Smettila.
Va tutto bene. Andra' tutto bene.
- Per favore! Non possiamo andarcene! - Andiamo alla 45esima Nord.
Non ci muoviamo.
No! Non capite. Non possiamo andare li' fuori.
Potrebbe essere nella chiesa di Camp Street.
Ti ha scritto "45esima Nord".
Io... Hai ragione. Ok?
Ma le piace andare in quella chiesa quando e' nervosa, e...
Quand'e' che Ally va in chiesa, Tommy?
- Ogni volta che litigate. - Cosa dici?
- Sono la sua migliore amica. - E' una novita'.
Andiamo alla 45esima Nord.
La chiesa e' piu' vicina, ok? Ed e' sulla strada.
- Dovremmo controllare. - Cosa state dicendo?
- Dobbiamo rimanere qui al sicuro. - Bene. Andiamo alla chiesa.
Restiamo qui.
Sky, qui non e' sicuro. E se ci fosse un altro terremoto?
Non c'e' cibo. Non ci sono provviste.
- Dobbiamo andare e restare uniti. - No, io non vengo.
Si e' sicuri in gruppo.
Ha ragione.
- Dobbiamo andare. - "Dobbiamo"?
Si', dobbiamo.
Ok, bene, muoviamoci.
Andiamo.
E' una pessima idea.
Dobbiamo rimanere uniti.
Andiamo.
La chiesa e' dall'altra parte della...
della...
Che succede? E'...
- Cos'ha buttato giu' questi aerei? - Ora mi credete?
Restiamo uniti.
Restiamo uniti, ragazzi.
La chiesa e' piu' avanti?
Forza. Continuate a camminare.
Ok, dov'e' la gente?
Dov'e' la gente?
Cos'e' quello?
E' il carro della nostra...
Oh, Dio...
Non capisco.
Dio, ti prego, aiutami.
- Non capisco cosa succede. - Che stai facendo?
- Sky, pregare non ci aiutera'. - Mi dispiace di non credere a...
- Potete aspettare? - Dobbiamo muoverci, Dan. Forza.
- Dicono che... - Andra' tutto bene. Ok?
- Ti prego. - Forza.
- Non lasciarmi, ok? - Non lo faro'.
Avete sentito?
No.
Esatto. Si e' calmato.
Cos'era quel rumore?
Non lo so. Continuiamo a muoverci.
C'e' qualcosa che non va.
Qualcosa ci e' volato accanto.
- Dio... Dio, aiutaci. - L'avete sentito?
- Dio, aiutaci. - Continuiamo.
Signore, abbiamo davvero bisogno di Te.
C'e' qualcosa sull'albero.
Cos'e' quello?
Non l'ho lasciata. Non l'ho lasciata! Era proprio qui.
Era qui! Non l'ho lasciata!
- Che dici? Dov'e' andata? - Dan!
- Skylar! - Sky?
Skylar! Skylar!
La chiesa e' li'!
Andiamo! Entriamo!
Andiamo!
Aiuto!
Ehi!
Aiuto!
Entrate. Entrate.
Sta bene?
Sa cosa le ha fatto questo? Sa cosa sta succedendo?
Hai fatto cadere questo.
Mancano tutte le parole.
Portiamola nel santuario.
Aiutali, Doug. Nel santuario, per favore.
Dentro. Dentro.
- Mettimi giu'. - Siamo al sicuro qui?
Si'.
Credo.
- Sono il Pastore Shay. Voi chi siete? - Tommy. Lui e' Jack.
- Sam. - Sam, Skylar, Dan.
Ok, aiutiamo la vostra amica.
Cerco l'infermiera Rachel.
Rachel!
Infermiera Rachel! Ci serve aiuto!
Ally?
Jack!
Tommy!
Sky! E' ferita?
Sta bene.
- Tu stai bene? - Sei venuto a cercarmi.
Ho provato a chiamarti. E' tutto morto.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Come sapevi che ero qui?
Tommy.
Oh, Tommy.
Dov'e' Lauren? Dove... Dove sono tutti gli altri?
Sono morti, tesoro.
Sono tutti morti.
Mi dispiace, tesoro.
Cos'e' successo?
Cosa le ha fatto questo?
Dobbiamo pulire la ferita.
Sembra una coltellata.
Va tutto bene.
Ricordi quando sei entrata alla festa di Jack?
La mia mascella arrivava a terra. Si'.
Non avevo mai visto nessuna di cosi' bella in vita mia.
Ti amo, signorina Gardner.
Devo alzare il braccio per sistemarlo.
Signora Gardner.
Pronta?
Bene. Ora il sinistro.
Le diamo un minuto?
No. Lo faccia e basta.
Ok, ehi, ehi, ehi.
Ricordi quando siamo andati a prendere la licenza per il matrimonio,
e l'ufficio era sopra quella strana salumeria?
Aspettammo il documento con i piedi di maiale davanti agli occhi.
Ehi. Ehi. Ehi.
Va tutto bene.
Bene.
Va tutto bene.
Ha idea di cosa stia succedendo li' fuori?
Il Rapimento.
Direttamente dal Nuovo Testamento della Bibbia.
Oh, andiamo.
Intende la storiella in cui Gesu'
porta tutti i buoni in cielo...
I credenti.
- e lascia i pagani... - I non credenti.
Abbiamo visto tutti le stesse cose.
Credo sia questione
di quale conclusione vuoi trarne.
Non ne traggo niente.
Cosa credi abbia attaccato la tua amica?
Alieni, forse. Non... Non lo so.
Non riesco proprio a...
spiegarlo.
Alieni?
Lo scopriremo presto.
Stanno arrivando altri sopravvissuti.
Falli entrare.
Una di loro e' incinta.
Bagna degli asciugamani.
Va tutto bene. Respira.
Ricorda: respira. Respira.
Cosi'.
Respira. Respira.
- Ancora uno. - Stringi la mia mano.
Si'!
Ancora uno. Ancora uno.
E' un maschio.
Posso prenderlo? Per favore?
Perche' non piange?
Seguimi.
Lei...
sapeva che il bambino sarebbe nato morto.
Lo sapevo.
Era un innocente.
Perche' Dio ucciderebbe tutte queste persone?
E un bambino innocente?
Non l'ha fatto.
Ha lasciato i loro corpi mortali
e ha preso le loro anime.
Quel bambino,
non ha ricevuto la morte,
ha ricevuto la vita eterna.
La beatitudine.
Ero a casa con la mia famiglia, quando sono stati presi.
Poi ho sentito il primo squillo di tromba.
Tromba?
Non l'hai sentita?
Mi sono bloccato.
Ho capito subito.
E tutto cio' che pensavo era venire qui.
Mi...
Mi spiace per la sua perdita.
Non e' stata la mia perdita, ma la loro conquista.
Perche' lei non e' stato preso?
Perche' non sono stato preso?
Sai...
solo perche' hai
una chiesa
e un titolo
non significa che la tua fede e' sincera.
Non...
avevo un legame,
avevo solo comodita'.
Ed e' per questo che ho fallito.
D'accordo, ragazzi. Su, mettetevi in cerchio.
Va bene, tutti. Forza.
Il buon pastore
Come sta Skylar?
Sta bene.
Ally e Dan sono con lei.
Allora, cosa vuoi fare?
Rifugiarti qui.
Rifugiarmi qui? Rifugiarmi qui fino a quando?
Non sappiamo cosa succede li' fuori.
Qui almeno sembra sicuro.
Vuoi startene seduto qui e vedere che succede?
Finche' non avremo un piano migliore.
- Potremmo trovare un altro posto. - Dove?
Non possiamo muovere Skylar.
Fatemi entrare!
- Oh, mio Dio! - Aiutatemi! Aiutami, Dio!
Mi chiamo Tommy Covington.
Se state vedendo questo, probabilmente saro' morto.
Sono passate 10 ore da quando e' iniziato tutto e...
siamo in una chiesa, dove abbiamo trovato aiuto.
Se succedesse qualcosa...
Ally, c'e' qualcosa che vorrei...
che vorrei dirti.
Cosa fai? Non mi piace essere filmato.
Disse quello che filmava tutti.
Allora... Cosa c'e' di cosi' importante da dire ad Ally?
E' complicato.
Complicato.
Non pensi che ghiaccio e fuoco dal cielo
rendano le cose meno complicate?
Si'.
Forse.
Allora dille cosa volevi dire.
Glielo faro' vedere, se succedera' qualcosa.
Allison...
quando ti ho incontrata, 7 anni fa,
e' scoccato qualcosa.
La verita' e'...
che ti ho amato ogni giorno,
da allora.
E se non e' con me,
voglio solo che tu sia felice.
Voglio solo che tu sia felice.
Ti senti meglio?
Registrazioni video mostrano una misteriosa malattia mondiale,
che colpisce all'improvviso e che ha causato milioni di vittime,
- nelle ore scorse. - Oh, mio Dio.
Gesu'.
La gente e'...
Aiuto!
Dici qualcosa.
Questo non va bene.
Non sta succedendo. Cosa...
Gli esperti di tutto il mondo
non sono riusciti a determinare la causa di cio' che viene definito
"sindrome di morte istantanea".
La sindrome colpisce all'improvviso
e ha causato la morte dei bambini e dei neonati di tutto il mondo,
e parte della popolazione adulta.
- State bene? - L'auto e' in fiamme.
Prendi l'estintore!
Oh, no!
No! No!
- Che succede? - Aiutateci!
- Dammi una mano! - E' ferita!
- State bene? - Non respira.
Vai a prenderlo, Max. Si'.
Parlami. Voi state bene?
Continueremo a caricare video a mano a mano che la storia continua
e vi daremo aggiornamenti non appena ne avremo.
Mi dispiace per come ho lasciato il ricevimento.
Fa niente.
Sembra tutto stupido, adesso.
Mi dispiace che te ne sei andata a causa mia.
Sei venuto a cercarmi.
E' tutto cio' che conta.
Da quanto tempo vieni in questa chiesa?
Da circa 6 mesi.
Non so, non e' una cosa della domenica.
Perche' non me l'hai mai detto?
So che avresti riso.
O tirato in su gli occhi.
Gia', probabilmente si'.
Percio'...
non lo faro' piu'.
Sorpresa!
- Buon compleanno! - Buon compleanno, mamma!
Te l'abbiamo fatta.
Buon compleanno!
Vi voglio tanto bene.
Allora... Dove sono i tuoi genitori?
Uccisi.
Presi.
O come si dice.
Mi spiace.
Spero ti vada un po' di crema d'arachidi.
Vuoi aggiungere uno shock anafilattico alla giornata?
Sono allergica.
Me lo ricordero'.
Allora...
perche' sei qui? Sei di certo una brava persona.
Sono una brava persona.
Ma non una brava persona che va in chiesa.
Non ci vai mai?
Non sono proprio una tipa da preghiera.
Penso di aver perso la mia occasione.
Gia', gia'. Anche io, credo.
Sei sempre cosi' confortante?
No, no, solo...
solo quando il mondo sta per finire.
Molti testimoni oculari raccontano di stranezze meteorologiche.
I racconti e le immagini di tutto il mondo sono inquietanti.
Il Servizio Meteorologico Nazionale ha emesso un'allerta tempesta
e avvertenze per i viaggiatori su tutta la costa,
sulla scia di questa devastazione senza precedenti.
Il governo e le autorita' locali
chiedono alla popolazione di rimanere al coperto.
Rimanete in casa nelle prossime ore.
La sicurezza e' di fondamentale importanza
in queste ore imprevedibili.
Siamo al sicuro, ok? Siamo quasi...
Non so cosa stavo aspettando.
Forse aspettavo un segno,
una folgorazione.
Tutto cio' che devi fare e' scegliere.
Ti amo.
E so...
che voglio sposarti.
Ragazzi,
dovete vedere questo.
Stavo filmando e l'ho registrato.
Non l'ho lasciata.
Non l'ho lasciata! Era qui!
- Posso vedere anch'io? - Si'.
- Rivelazione 9. - Non l'ho lasciata! Non l'ho lasciata!
"E il quinto angelo suono' e apri' la fossa dell'abisso.
"Il sole e il cielo furono oscurati
"e locuste piovvero sulla Terra.
"Avevano capelli come capelli di donne, e i denti eran come denti di leoni,
"e il rumore delle ali
"era come il suono dei carri di molti cavalli che corrono in battaglia."
Guardate, si vede se scorro un fotogramma alla volta.
"Gli furono dati aculei come quelli degli scorpioni
"per tormentare gli uomini."
Cos'e' questo?
Uno dei caduti.
E cosa vogliono?
Torturare.
Distruggere.
Possiamo combatterli?
No.
Questa e' la prima di una serie di brutte cose che arriveranno.
Cosa? La prima?
Diventera' ancora peggio.
- Non e' giusto. - Cosa non e' giusto, tesoro?
- E'... - Come ti senti?
Ti ho dato l'ultima dose di Vicodin, il dolore dovrebbe calmarsi.
Ok, tesoro?
No. Non lo toccare.
- Fammi solo guardare. - No, ferma. Brucia.
- E' tutto ok. - Per favore, no. Brucia.
Devo alzarmi!
Fermo! Voglio...
uscire di qui!
- Voglio uscire! Vi prego. - Calmati. E' tutto ok.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Ascoltami.
Si sta gia' infettando e non ho antibiotici per aiutarla.
Dove prendo quello che le serve?
Nella mia auto.
Ho delle confezioni di amoxicillina, ma e'...
e' troppo pericoloso andare li' fuori.
- Mi dia le chiavi. - Non e' sicuro andare fuori.
Vengo con te.
Vengo anch'io.
Ce la facciamo.
Andiamo.
E' un minivan Chrysler verde
fermo sul lato della sesta strada.
Proprio fuori il parcheggio.
C'e' un SUV, credo.
Aspetti. Crede?
Mi dispiace.
Sono rimasta bloccata.
Scusi. Scusi. La troveremo. Va bene.
Le chiavi?
Grazie.
Senti,
le confezioni di amoxicillina sono in un borsone nel retro dell'auto.
Ehi, siete sicuri che non volete che venga?
No, siamo a posto.
Siete sicuri?
Si'.
Hai sentito?
Dovrebbe andare in chiesa, dov'e' sicuro.
- Ecco il SUV. - Eccola!
- Aprila. Aprila! - Perche' non si apre?
Oh, ho un'idea.
Tommy!
Luci!
So cosa succede!
Non credete a cosa vi dice il governo. Non e' un'epidemia virale
- Spegni! - ne' i terroristi.
Ci sono milioni di morti.
I bambini sono tutti morti. E' il Rapimento.
Dovete capire che c'e' solo una via verso Dio,
solo una via alla vita eterna. Ascoltatemi.
- Smettete di fare cio' che fate... - Trovate! Trovate!
Qualcosa ci ha colpiti davanti.
Tu non agisci per conto di Dio.
Il potere di Cristo ti scaccia!
Corri! Vai!
Corri, Tommy! Forza, Tommy!
Stanno arrivando.
Corri, Tommy!
Corri! Corri! Corri!
Aprite la porta!
Tommy!
Ce l'avete fatta. Bene. L'avete prese.
Le abbiamo prese.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cosa vuoi dire alla videocamera?
Non lo so.
- Tipo una confessione? - Si'. Liberati di qualcosa.
Non ho niente da confessare.
Cosa vuoi dire, Jack?
Tommy, perche' filmi ancora?
Se non sopravviveremo,
- qualcuno deve sapere cos'e' successo. - Non dire cosi'.
Sopravviveremo, ok?
Mi chiamo Jack Turner.
Non...
so perche' sta succedendo tutto questo.
Non lo so.
Ma non mi sconfiggera'.
Non mollero'. Non so perche' stai filmando.
Tommy, andiamo!
Ami Allison?
Certo.
E ti sono voluti 7 anni per capirlo?
Cosa?
- Voglio solo sapere come ti senti. - Tommy, che stai facendo?
L'ho quasi persa, oggi. Come credi che mi senta, Tommy?
Quindi ti serve perderla per sentire qualcosa?
Questo non e', Jack. Merita qualcuno che la ami, ok?
- E' un ragazza fantastica. 7 anni? - Cosa?
- Smettila. - 7 anni?
Sai cosa penso, Tommy?
Penso che tu abbia una confessione da fare.
- Ragazzi! Ragazzi! - Avanti!
Dillo!
Non ne ho, no.
- Forza, dillo! Dillo! - Cosa?
- No! - Dillo!
Stai con lei tutto il giorno.
- Ragazzi, basta. - Non esci con altre.
- Dillo! - Cosa?
Oh, non e' cosi' divertente ora che ho io la videocamera, eh?
Dillo!
- Dillo, Tommy. - Smettila!
Va bene.
Ti amo, Allison.
- Lo sapevo. - Cosa?
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace.
Jack, basta! Ragazzi, basta!
Smettetela! Ora! Basta!
Katie Murphy.
Cosa?
Fu dopo la partita Louisiana-Alabama.
Accompagnai Katie a casa.
E...
e' stato un attimo. Ci siamo lasciati andare.
Tutti e due. Ed e' successo.
Ho provato a dirglielo, prima che ci sposassimo.
Merita di sapere la verita', no?
Dan...
non ha importanza, ora.
Tutto ha importanza, ora.
Non ve ne rendete conto?
Mi dispiace.
Allora, Tommy, l'idea delle confessione e' stata ottima.
Cosa abbiamo imparato?
Sei un'idiota.
Questa e' un segnale d'allarme in caso d'emergenza.
Durante l'emergenza, siete pregati di cercare immediatamente riparo.
Non lasciate le vostre case ed evitate di uscire durante la notte.
Se le vostre attuali condizioni non vi permettono di sopravvivere,
cercate uno dei rifugi offerti dalle autorita' civili e militari.
Le autorita' civili e militari
stanno organizzando centri di rifugio nelle maggiori aree metropolitane.
- Stai bene? - Tutti i mezzi di comunicazione
trasmetteranno questo messaggio d'allerta...
Si', si', sto bene.
Vediamo come sta.
Non c'e' niente che possa fare per lei.
- Gli antibiotici non funzionano. - Che significa?
L'infezione si sta diffondendo, sta...
sta agendo come un veleno.
Aveva detto che servivano gli antibiotici
e ora dice che non ne e' sicura.
Non ho mai visto una cosa del genere.
Le serve un antiveleno come l'Anascorp o un medico che possa aiutarla.
Mi dispiace.
- Vado in ospedale. - No, no, aspetta. Aspetta!
E' dall'altra parte dell'autostrada, ok?
Dall'altra parte dell'autostrada? Ce l'abbiamo fatta a stento per 10 metri.
Lo so che non e' un buon piano, ok? Ma dobbiamo salvare Sky.
Mancano un paio d'ore all'alba.
Che c'entra?
Ascolta, quelle cose, qualsiasi cosa siano, hanno attaccato solo di notte.
Forse sono notturne.
Sopravvivera' un paio di ore?
E' forte.
Ha lottato fino ad ora.
Io aspetterei fino al mattino.
Il Pastore Shay vuole parlare con tutti nel santuario.
Andiamo in ospedale non appena sorge il sole.
Si'.
Grazie, ragazzi.
Entra.
Sai, quella e' stata la prima vera preghiera che abbia mai detto.
Hai idea di quanto sia potente?
Non credo.
Non e' troppo tardi per credere, Tommy.
Dio ci ama ancora tutti.
Se riusciro'... Se riusciremo a uscire da questo casino...
saremo rapiti?
No.
Il Rapimento e' finito.
Abbiamo perso quel treno.
Be', e' un peccato.
Ma abbiamo la speranza di andare al Padre
e di avere la vita eterna.
Devi fare una scelta, Tommy.
E lei cosa fara'?
Saro' un Pastore, per la prima volta nella mia vita.
Per quelli di voi che non mi conoscono,
sono il Pastore Shay.
E sono stato un truffatore.
E' vero.
Ho camminato in questo santuario con l'anima addormentata.
Nel vangelo di Matteo, Gesu' dice:
"Ci saranno quelli che useranno il Suo nome per bei discorsi e sermoni."
E Gesu' disse loro:
"Non vi ho mai conosciuto."
Perdonami, Gesu'. Non ti ho mai conosciuto.
Ero un ciarlatano.
Ero un commesso viaggiatore che passava la vita
a impegnare la propria merce.
Come te...
e te.
Avevo bisogno di un miracolo
per aprire gli occhi alla verita'.
Per vedere con chiarezza.
Mi ritengo responsabile
non solo per la mia fede mancata,
ma per tutti quelli che sono ancora qui, oggi.
E' la nostra chiamata.
La strada non sara' facile.
Non sara' senza sfide.
E la strada portera' dolore e sofferenza,
persino morte.
Ma la vita vera, la vita eterna,
e' dove conduce questa strada.
E' la nostra opportunita'.
Adesso, posso mostrarvi la strada.
Possiamo fare questo viaggio insieme.
Andate tutti nel seminterrato!
Forza! Correte!
Correte! Correte! Seguitemi!
Dov'e' Rachel?
Qualcuno ha visto l'infermiera Rachel?
Rachel e' qui?
Rachel?
E' di sopra. E' proprio sopra di noi.
Tommy?
Tommy, cos'e'?
Fate silenzio.
Sam.
Rachel!
Aiuto! Aiutatemi! Oh, mio Dio!
Rachel! Rachel!
Rachel!
Perdonatemi.
C'e' solo una via d'uscita.
Sono qui per me.
Shay, non esca.
No, S-Shay!
Per favore.
Non sento niente.
Apro la porta.
Pronti?
Si'.
Forza, Sky.
Il sole e' sorto. Andiamo all'ospedale.
Tesoro, lo senti questo odore?
Guarda me. Ehi.
Va bene?
Non guardare. Avanti.
Penso sia sicuro. Andiamo.
E' pazzesco.
Ehi.
Non c'e' niente di la'.
Se n'e' andato.
Entrata d'emergenza
Forza, andiamo al centro di soccorso.
Dove va tutta questa gente?
Cerchiamo una stanza.
Ci dev'essere un dottore qui.
L'aiuti.
Per favore.
- L'aiuti. - Stiamo andando via.
C'e' un centro di soccorso a Riverfront Bridge.
Non c'e' niente. Niente.
- Ce l'hai? - Si'.
Il posto e' stato saccheggiato, ripulito.
Non c'e' niente nella farmacia.
Ragazzi, non hanno lasciato niente.
Ehi, vado di sopra a cercare un dottore, ok?
Un aiuto. Ci dev'essere un dottore.
Vado con lui. Sam? Sam, tu rimani qui, ok?
Tommy.
Sii prudente.
Jack!
Jack, aspetta.
Jack.
Jack!
Mi dispiace. Mi dispiace.
Ho bisogno di questa roba.
Me la so cavare da solo, Tommy.
Si', lo so.
Ho letto da qualche parte che la luce che vedi prima di morire
e' il tuo cervello che rilascia una gran quantita' di endorfine
per alleviare il dolore della morte.
Alcuni ci credono.
Altri credono che
la luce sia un segno dell'esistenza di Dio.
Tu ci credi?
Si'.
Figlio di...
Perche' si deve arrivare al punto di perdere qualcosa
per realizzare quanto sia importante?
Non devi darmi spiegazioni. Lo so che la ami.
Si'.
Cappellano ospedaliero
Hai sentito?
Porta automatica. Premere l'interruttore.
Hai sentito?
Cos'era?
Uno...
Due...
Tre.
Continuiamo.
Ciao, tesoro.
Ehi.
Sono qui.
Ti fa ancora male?
Non sento niente.
Ti perdono...
per tutto.
- Come hai... - Ti ho sentito.
Ti amo.
Dan...
Dove sono cresciuta,
se non andavi in chiesa, la gente ti guardava male.
Quindi ci andavo.
Ma non ho mai veramente creduto.
E va bene cosi'.
Adesso ho capito.
Ti amo.
Lo vedi quello?
E' cosi' luminoso.
E' bellissimo.
No, resta con me, ti prego.
Resta con me, Sky. Ti prego, resta con me.
Ehi.
Non lasciarmi.
Qualcuno l'aiuti, per favore!
Dan, non c'e' nessuno che possa aiutarla.
Come puoi startene seduta li'
a pregare un Dio che ha lasciato che le accadesse questo?
Era tua amica.
Dan!
Faresti una cosa per me?
Mi sbagliavo,
e me ne rendo conto solo adesso.
Ho passato tutta la vita dicendo a me stessa che ero spirituale e...
era sufficiente.
A quanto pare, non ha funzionato molto bene.
Ti odio!
Che sta facendo Dan?
Ti odio, mi senti?
Forza! Prenditela con me! Sono qui!
- Dan! - Dan, basta!
Ti odio!
Dan, no!
- Prenditela con me, Dio! - Dan, basta!
Dio, mi stai ascoltato?
Ti prego.
No, Dan!
Non ci resta molto tempo su questa terra.
Dobbiamo prendere una decisione.
Ally?
Oh, no.
Ascolta, forse ci stanno cercando.
Da questa parte.
Ally?
No, per favore.
Vai! Sam, corri!
Corri! Non voltarti! Non voltarti!
Vai! Vai!
Non e' qui!
Ally non c'e'.
Tommy?
Cosa guardi?
Che c'e'?
Oh, Dio, no.
No.
Mi sono nascosta.
Non mi hanno presa. Ero cosi' spaventata!
Stai bene. Stai bene.
Stai bene.
Stai bene. Stai bene.
Stai bene.
Andiamo.
Cazzo.
Ascolta, dobbiamo andare.
Andiamo al centro di soccorso.
Non la lascio.
- Tu puoi andare. - No.
Sei il mio migliore amico e non ti lascio.
Non la lascio! Puoi andartene!
No, non lo faro'.
Vai.
No.
Jack, e' morta.
Dico davvero.
Vai.
E'...
Zitto!
Basta!
Lascialo stare!
Non c'e' niente per me, la' fuori. Lo capisci?
Lo capisci?
Allora rimango anch'io.
Prenditi il tempo che vuoi.
Rimarremo tutto il tempo necessario.
Pensi che saremo al sicuro li'?
Ci sono i militari a Riverfront Bridge.
Avranno cibo, scorte...
Sapranno cosa fare.
Eccolo qui.
Il governo ha emesso un decreto
i cui si chiede a tutti i civili
di registrarsi all'entrata principale.
Cibo, riparo,
vestiti e forniture mediche
sono disponibili per chiunque ne abbia bisogno.
A coloro con condizioni mediche piu' gravi:
siete pregati di presentarvi al triage fuori la tenda dell'ospedale,
dove la vostra condizione potra' essere valutata e trattata tempestivamente.
Per ulteriori informazioni,
potete chiedete al personale militare
presente in tutta l'area.
Pensi che sia qui che stanno allestendo la chiesa?
Ho sentito che stanno portando un cappellano.
E' il gruppo della chiesa.
Ce l'avete fatta.
Benvenuti.
Venite a scaldarvi.
Scaldatevi qui.
E' bello vedervi.
E adesso?
Mettetevi in fila laggiu'.
Per favore, porta questo alla cappella.
Devo farvi vedere una cosa, ragazzi.
Mi sbagliavo
e me ne rendo conto solo adesso.
Ho passato tutta la vita
dicendo a me stessa
che ero spirituale... ed era sufficiente.
A quanto pare, non ha funzionato molto bene.
Ma ora...
ho trovato la vera fede.
Questi...
demoni...
sono qui per portare via la Parola di Dio.
Non capite?
Dev'essere la verita'.
Anche loro lo riconoscono.
Dobbiamo tutti fare una scelta.
Possiamo scegliere di...
accettare e credere...
e...
vivere la vita come non l'abbiamo mai fatto o...
continuare a vivere da egoisti,
ignorando Dio,
e morire comunque.
Dobbiamo tutti fare una scelta.
Non ci rimane molto tempo su questa terra.
Dovete prendere una decisione.
Io scelgo Dio.
Vai! Vai!
Sam, corri!
Corri! Corri!
Stara' bene?
Diamogli un po' di tempo.
# Grazia Meravigliosa! #
# Suono meraviglioso #
# Che ha salvato un miserabile #
# Come me #
La fede.
Cos'hai detto?
Sono attratti dalla fede.
Dobbiamo trovare Jack.
Aspetta! Tommy!
Spegnete la musica! Spegnetela!
Spegnetela! Dov'e' l'altoparlante? Dov'e'?
Spegnete la musica!
# E' stata la Grazia a insegnare #
# Al mio cuore a essere timoroso #
Spegnete la musica!
# Ed e' la Grazia che mi solleva dalla paura #
Il battesimo e' l'atto esteriore di un impegno interiore.
Jack!
E' anche accettare di testimoniare la parola del Vangelo
a tutti quelli che sono presenti.
Stanno arrivando!
Jack!
Sam!
Sam, ci sono.
Sono con te.
C'e' solo una strada, Tommy.
Dobbiamo fare una scelta.
Jack l'ha fatta. Allison l'ha fatta.
E penso che abbiano fatto quella giusta.
La scelta e' nostra, Tommy.
Lo e' sempre stata.
Ascolta, non andare.
Scelgo Dio, Tommy.
Dovresti anche tu.
Traduzione: Blackcherry, donnamp3 [SRT project]
Revisione: Blackcherry [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject